ТАКСОФОН
"На периферии Нью-Йорка живет около 8 миллионов людей.
И 12 миллионов живет в более крупных районах.
В городе есть 10 линий телефонной связи.
Около 50 компаний, предоставляющих эту связь.
3 миллиона жителей пользуются мобильными телефонами.
Раньше разговор с самим собой был признаком безумия.
Теперь это признак статуса.
И автоматический набор на сотовом быстро вытесняет опускание монетки в щелочку.
Однако, несмотря на растущую популярность мобильных телефонов,
около 4 с половиной миллионов жителей и 2 миллиона приезжих
по-прежнему регулярно пользуются таксофонами.
Этот таксофон на углу 53-й и 8-й улицы.
Наверное, это - последний оплот прав человека на конфиденциальность
на Западной стороне Манхэттена.
Это - последний таксофон такого типа, и он по-прежнему функционирует.
Отсюда исходит от 300 звонков ежедневно.
За последние 5 месяцев эту будку грабили 40 раз.
Провайдер мобильной связи "Веризон" запланировал снести этот телефон,
и заменить его киоском к 8 утра завтрашнего дня.
В нескольких кварталах отсюда шагает человек,
которому суждено стать последним абонентом этой телефонной будки..."
- Донни, послушай.
Я же сказал тебе, что устрою рекламу в журнале - значит будешь ты в журнале.
Доверься мне: у этих людей "Нет" означает "Да".
Звони в редакцию журнала "Как дела?"
Да, я слышу. Донни, я на связи с редакцией "Как дела?"
Они хотят, чтобы я рассказал про тебя. Tак что, я вешаю трубку.
- Это Эрика, или Ларс? Я не могу различить.
- Это Стю. - Мы же сказали "Нет".
- Будем считать, что я не расслышал, я даю вам последний шанс.
- Мы не пишем про фокусников.
- Донни Джи - это артист, который, к тому же, выглядит как супермодель.
Журнал "Нью Гайз" ставит его на обложку.
- "Нью Гайз" ставит его на обложку?
- И я еще не говорил своему клиенту, своему лучшему клиенту, что я звонил вам.
Он хочет "Нью Гайз". Я хочу сделать вам услугу и передать его вам.
Но если вы будете играть со мной нечестно - вы его потеряете.
Звони в "Нью Гайз". Cкажи, что журнал "Как дела?" ставит его на обложку.
- Это Большой Кью.
- Адам, трое моих знакомых ищут кто бы выгуливал их пса по утрам.
Могу порекомендовать тебя. "Сидеть! Стоять! Лежать! Гулять..."
Стю на проводе.
- Как там моя презентация?
- Я только собрался звонить своему лучшему клиенту, и тут как раз ты...
Конфетка!
Слушай, серьезно, давай перенесем твою презентацию.
Я уже забил две премьеры и кассовое шоу. Давай подумаем, на когда можно перенести.
- Ты чего там? Вообще охренел, сволочь! - Эй, Большой Кью, не кипятись.
- Придурок, я - гангстер! Чего это я не должен кипятиться?
- Тебя плохо слышно.
В следующий раз, если ты будешь со мной так разговаривать, я тебя пристрелю! Усек?
- Наш коп там, спереди.
- Ну что, самый заядлый рекламный агент, как дела?
- Сколько раз говорить тебе, Уайт? Я агент по печати и рекламе.
Билеты. Четыре на Бритни Спирс, все верно?
- Ты просто воротила шоу-бизнеса, Стив. - Меня зовут Стю. А чем ты меня порадуешь?
- Мисс Шарп снова зарегистрировалась в Беллеву.
- 6-я страница. Передавай привет Бритни.
- Хорошо. - Приятно провести время.
- Секунду. 6-я страница. Лана на связи.
- Будь здорова. Это Стю Шепард. Будь здорова.
- Это ты звонишь, или твой босс? - Это я.
Слушай, давай поможем друг другу.
Я тебе сведения от моего копа, а ты вытащишь меня из задницы.
- Не сейчас, Стю, я болею. - Но тебя это сразу вылечит!
Этот надутый продюсер, Джефри Шарп, снова запихнул свою жену в клинику для наркоманов.
- Прикольно. И что ты хочешь за эту "утку"?
- Лучше будь со мной поласковее, если хочешь, чтобы я отвечал на твои звонки.
- Чем выше лезет обезьяна, тем больше виден ее зад.
- Поимей совесть, Лана.
Слушай, сегодня мой умник-ассистент отослал вам факс про моего лучшего клиента.
Отличная певица, скоро станет суперзвездой.
- Очередная мисс "Ноги и сиськи"?
- Послушай, я по мобильному звоню, имена не называем.
Этa была внутриофисная информация, вы ее не напечатали?
- Так, нашла.
- Только не говори, что Ричард все прочитал. Он не поставил ее в колонку?
- Тут Стю звонит. Oн боится, что его вышвырнут с работы.
Его офис прислал нам что-то по ошибке. Он хочет всё вернуть.
- Пусть идет к черту! Ставь на первую страницу.
- Стю, он уже в номере, прости... - Да? О, Боже, нет!
- Мне очень жаль... - Есть!
- Журнал "Как дела?" предложил Донни Джи поместить фотографию на обложку.
- Ну их, на фиг. Пусть попотеют.
- Он занят на конференции. Пусть подождет. Он может перезвонить? Ладно, пока.
- Быстро сработало. - Спасибо!
- Если будешь быстро все схватывать, быстро соображать...
...Ты купишь приличный костюм - скоро станешь фигурой в рекламном бизнесе.
Я чую талант.
- Здорово. Здорово!
- Как дела, Ти? - Нормально, а ты как?
- Это Марио!
- Не так быстро, Стю! Чего это ты так бежишь мимо моего кафе?
- Потому что я занят, Марио. - Да ну?
Тогда никакой выпивки и завтраков на шару.
Одно вшивое объявление в "Пост" и полгода жрать на шару? Дудки!
- Марио, я постараюсь устроить у тебя мощную вечеринку в течении месяца. Идет?
- Стю... - Нет, не могу, мои клиенты меня зароют.
- А что за вечеринка? - Большой Кью сейчас крутая рэп-звезда.
Будет местное телевидение... - 9-ый и 11-й канал. "Эм-Ти-Ви", "Би-И-Ти".
- Но я обещал его своим лучшим клиентам, они мне реальные бабки платят.
- Но ты мой должник. - Это будет вечером, 18-го числа.
Готов фуршет человек на 80, бухло за счет фирмы звукозаписи.
А я приведу весь бомонд.
- Слушай, тогда я буду твой должник.
Только разнообразь свое меню. И, ради Бога, поклей обои в туалетах.
Со знаменитостями лучше не облажаться.
- Спасибо. Спасибо, Стю!
- Это было просто супер. - Послушай, позвони большому Кью.
Скажешь, что мы забили для него самую крутую вечеринку в центре.
Потом позвони в журнал "Как дела?" - Да.
- Мы примем их предложение.
Передашь бутылку Джеймсон Лане с шестой страницы.
И записку со словами... Запиши в точности.
- Пишу!
- "Ирландский куриный суп. С приветом от Стю". - "Ирландский суп. С приветом от Стю".
- Все. Немного любезности не повредит. - Отлично!
- Так лучше даже. Отнеси ее сам. Так будет лучше.
Надо знать своих шестерок.
- Все сделаю! Спасибо, что учишь меня.
- И, вот что, Адам, у тебя есть костюм? - Вообще-то нет...
- Держи. Купи себе костюм. Скоро я начну тебе платить.
- Я надеюсь! Пришло куча сообщений.
- Я опаздываю на встречу. Подождут.
- Ладно. - Всё.
- До скорого, Стю! - До скорого, Адам!
- Простите... - Вообще-то я по телефону звоню.
Это для Bас. С перцем, грибами, поджаренная...
- Ты где-нибудь видел, чтобы пиццу доставляли в телефонную будку? Не слышал.
У меня написано: "Джентльмену в телефонной будке на 53-й улице, между Бродвеем и 8-й."
- Это ошибка.
- А что мне делать с пирогом? За все заплачено.
- Там за углом стоит бомж.
Отдай ему пиццу и скажи: "Можешь скушать, но лучше найди работу".
- Он подумает, что я хочу его отравить, они всегда так думают.
- Слушай, убери свою пиццу к черту! Понял?
- Вовсе не обязательно мне грубить. - Черт подери!
Прошу прощения... Вернуть отправителю. Пошел вон!
Держи 5 баксов. Пиццу съешь сам. Тебе она точно не повредит.
(звонит телефон)
- Алло.
- Представляешь, только что какой-то поц хотел продать мне пиццу.
- А почему ты всегда звонишь из одной и той же будки каждый день в тоже самое время?
- Как прошел твой день? - У нас сегодня просто нашествие было.
Как идут дела?
- С каждой минуты лучше, мой сахарочек. - Какую знаменитость ты сегодня раскрутил?
- Тебя. - Неужели?
- Я дал сигнал в пару газет, что Мел Гибсон ищет актрису для нового фильма.
Претендентки: Камерон Диаз, Джулия Робертс... И мой любимый клиент - ты.
- Ты прикалываешься?
- Чтобы тебя заметили - сначала нужно засветиться.
Я только что с конференции в отеле "Сити". Думал, ты придешь.
Я хочу представить тебя некоторым людям и выпить "Мартини".
- Стю, я... - Послушай, Пэм. Пэм!
Пора серьезно поговорить о твоей карьере.
- Мне, правда, неудобно, но я пообещала своему напарнику, что сегодня мы репетируем.
Мы репетируем пьесу "Джерри Магувайер". Я играю Рене Зелвегер.
- Это здорово!
Слушай, я отменил все встречи, ради тебя. Hо я, наверное, смогу назначить их снова.
- Ты обиделся? - Не волнуйся, я не обиделся.
- Может, завтра получится? - Хорошо, завтра.
- Слушай, Стю... - Что?
- Я тебя целую. - Я тебя тоже.
(звонит телефон-автомат)
- Алло.
(из трубки): - Разве не забавно? Звонит телефон, и это может быть кто угодно.
Но на этот звонок надо ответить правильно.
- Что?
- Я надеюсь, ты понимаешь, что ты нанес мне обиды?
- Кто это, черт возьми? - Даже не думай выходить из будки.
- Ты ошибся номером, приятель. - А пицца-то была очень вкусная.
Ты пожалеешь, что не согласился ее взять.
- О, да, пицца - это часть прикола. Очень смешно!
- Пицца была для того, чтобы придать тебе сил для всего, что случится дальше.
- А дальше я просто повешу трубку. - Не повесишь.
Ты скоро научишься меня слушаться. - Слушаться? Кто это?
- Кто-то, кто имеет удовольствие наблюдать за тобой.
- Наблюдать за мной?
- Да, мне очень нравится твой сегодняшний костюм: черный с малиновым.
Очень по-итальянски.
- А откуда ты смотришь? - Вокруг тебя тысячи окон. Посмотри вокруг.
- А что я теперь делаю? - Чешешь свою голову.
А теперь проводишь по волосам.
А это не очень вежливо, Стю.
- Ты меня называешь Стю? А кто такой Стю? Я не знаю никакого Стю...
- Ты предпочитаешь "Стюарт"?
- Меня знают многие люди в этом городе.
- Стюарт Шепард, 1326, Западная 51-я улица, третий этаж.
- Слушай, иди поиграй в шпионов с малышами... - И Памеллу МакФаден я тоже знаю.
A вешать трубку не в твоих интересах: кому-то от этого может быть плохо.
В чем дело, Стю?
- Если ты какой-то засранный актеришка, с которым я работал,
или какой-нибудь недоучка, которого я уволил, то я тебя выслежу и пристрелю.
В этом городе тебя больше нигде не возьмут на работу.
Я могу делать из людей богов.
А также опускать их в дерьмо, если ты уже по уши не в нем.
Ты меня слышишь? Ты расстроился? Алло.
Ты думал я перед тобой в долгу, или что? Говори, чего хочешь.
- Теперь ты согласен поговорить со мной?
- Это Адам из офиса дал тебе телефон? - Нет, я сам все устроил.
- Ладно, можешь шутить дальше. Я вешаю трубку.
- Я передам привет твоей жене Келли. Cозвонимся позже.
- Что ты сказал?
(автоинформатор): - "Обратный звонок не доступен".
- Вот сволочь!
(звонит телефон-автомат)
- Говори, что тебе надо? - Мне нужно твое полное внимание.
- Ты актер? - Да, актер, из твоих неудачников.
- Что, не нравится быть "никем"? Расскажи мне еще.
- Тебе не придется выслеживать меня. Я и так не смогу найти работу в этом городе.
Раньше я играл время от времени, а теперь - ничего нет.
Теперь я подрабатываю в ресторанах, мою сортиры, только чтобы платить за жилье.
Я просто ходячий стереотип.
- Послушай, я могу тебе помочь, могу устроить на прослушивание.
- Но ты ведь просто рекламщик.
- Да, но у меня есть связи, есть знакомые. Я могу договориться.
- Неужто? - Да.
- Я хочу, чтобы ты кое-кому позвонил. - Говори кому.
- Попробуй тот номер, который ты набрал пять минут назад.
- Не знаю, о ком ты говоришь. - Не знаешь?
Тебе повезло, потому что у меня он записан.
Я вижу набранные тобой цифры. Посмотрим, сидит ли Пэм еще на работе.
- Нет.
- Тогда, боюсь, мне придется позвонить самому.
- Не надо! - Поздно. Я уже звоню.
- Я поставлю динамик рядом, чтобы ты слышал. - У тебя больные шутки.
- Стю, я не шучу.
(звонит мобильный телефон)
- Алло. - Здравствуй, Пэм.
- Здравствуйте, кто это?
- Это хороший приятель Стю. А у него их не много.
- Вы знаете Стю? - Я знаю, что он лжет.
- Кто это? - Не беспокойся.
Стю нас сейчас слышит. Он слышит все, что ты про него скажешь.
- Стю, это правда? Ты слышишь? - Пэм, вешай трубку!
- Она тебя не слышит, Стю.
Пэм, я боюсь, Стю был с тобой не совсем честным.
- О чем Вы? - Не делай этого.
- Стю солгал тебе. - Пэм, вешай трубку.
- Зачем, спрашивается, человеку с мобильным телефоном
звонить тебе каждый день из телефонной будки?
- Он сказал, что там спокойнее. - Пэм, это просто чушь.
Просто потому, что его жена проверяет все его телефонные счета.
Чтобы она не увидела, что он звонит тебе.
- Боже мой!
- Он сказал, что неженат. - Нет, он как раз женат.
Его жену зовут Келли. Я ее не видел, но голос у нее приятный.
Зачем, как ты думаешь, он пригласил тебя в отель "Сити"?
Дешевые номера для дешевых девочек.
- Подонок!
- Он вешает тебе все это на уши, чтобы с тобой переспать.
- Он врет, Пэм. Не слушай его! - Я знаю это и так.
Хоть я из Монтана, но у нас там тоже мужики водятся.
Я не думала спать с ним: у меня просто здесь нет столько знакомых, как у него.
Да и симпатичный он, пообещал мне помочь.
- Ты никогда не спрашивала - женат ли я. - Он еще никого не сделал звездой. Прощай.
- Алло?
- Мне надо позвонить... - Вернемся к тебе, Стю.
- ...Иначе эта сучка заберет моего клиента.
- Вали отсюда. - Валить? Ну-ка, повесь трубку, парнишка.
И не надо на меня так пялиться, дубина.
- Зачем ты это делаешь? Зачем я тебе понадобился?
- А теперь давай позвоним Келли. - Ее нет дома.
- Я уверен, она сейчас в магазине "Колумбус".
- Откуда ты все это знаешь, мать твою?
- Выбери ее номер из списка. Нажми "автонабор". Он внесен туда.
- И что мне ей сказать?
- Почему бы тебе не сказать правду? Что ты ей изменяешь.
- Я не изменяю Келли и никогда не изменял!
- Тогда как ты это называешь? - Слушай, ты же мужик.
Иногда, просто хочется знать, что у тебя есть такая возможность.
Даже если у тебя есть хорошая семья, иногда все равно мечтаешь о коротком отпуске.
Ненадолго вырваться в маленький отель, возможно, с бассейном...
Это просто фантазия. На самом деле никто никуда не едет...
- Ты слышишь что я говорю?
- Келли - это семья, а Пэм - это отель. Я думаю, им обеим понравится.
- Пошел ты на хер! - Вовсе не стоит так выражаться.
- Это не твой телефон, черт побери! Мне тоже нужно звонить.
- Это не единственный телефон.
- Это единственный на этой улице, который работает.
- Чушь! Пойди в ресторан, куда угодно. Tолько свали отсюда!
- Ну ты, козел! Вали из будки, или я... Черт! Я чуть не разбила свою рабочую руку.
- Ничего, я уверен, во вторую руку член тоже поместится.
(в трубке слышен смех)
- Я еще вернусь, придурок. Я вернусь и тогда посмотрим!
- Я уже начал опасаться за тебя.
Думал, она поставит тебе синяк под глазом своей рабочей рукой.
- Кто бы ты ни был, очевидно, ты очень разумный человек.
Я знаю что такое стресс. Я на своей шкуре испытал, что такое быть на грани сумасшествия.
- Хочешь сказать, что я сумасшедший?
- Нет, просто то, что у тебя сейчас трудный период.
Послушай, не надо звонить моей жене - давай я дам тебе свой рабочий телефон. Поговорим.
У меня есть классный фотограф. Я тебя с ним сведу.
- Стю, ты по-прежнему думаешь, что я актер?
Я не актер. Мне от тебя ничего не нужно. Ноль!
Я просто хочу, чтобы ты сказал Келли правду о самом себе.
Ты согласен позвонить Келли и рассказать о Пэм? Или придется мне звонить?
- Нет! Боже, нет! Я лучше сам позвоню.
- Что, Стю, нервничаешь?
(звонит мобильный телефон)
- Алло.
- Держи трубку рядом, чтобы я все слышал.
- Стю? - Да.
- Ты где? - Я в телефонной будке.
- Милый, только что мне звонил какой-то тип...
И сказал, что ты мне будешь звонить из автомата и скажешь что-то очень важное.
- Да, малышка, сейчас развелось много таких шутников.
- Расскажи ей, что ты приглашаешь других женщин на тайные встречи в отелях.
- Заткнись!
Это я не тебе, крошка.
- У кого-то сейчас будут проблемы. - У этого козла, оказывается, сотовый есть!
- Какая-то шлюха хочет выгнать меня из будки. - Слыхала? Он меня шлюхой обозвал.
- Ты уверен, что у тебя все в порядке? - Мы - массажистки. Понял?
- Скажи ей, что ты хочешь спать с другими женщинами.
- Этот тип говорит про меня всякие гадости, всякое гнусное вранье.
Если он тебе позвонит... Пошли отсюда, пока я полицию не позвал.
- Повторяй за мной: "Дорогая, я хочу спать с другими бабами".
- Келли, что бы он ни говорил, не верь ему. Я ничего плохого не сделал.
- Только потому, что Пэм должна сегодня репетировать.
- Заткнись, гад!
- Стю, я не знаю, о чем ты говоришь, но мне уже не по себе.
- Прости меня, дорогая...
- Ты можешь зайти в магазин и мы все обсудим?
Мне как-то страшновато.
- Хорошо. Я попробую. Не волнуйся.
- Выходи! - Выходи, жлоб!
- Я тебя тоже люблю. - "Я тебя тоже люблю".
- Убирайтесь отсюда, пока я вас не сдал в обезьянник.
- Ты, осел проклятый! - А ты шлюха дрянная!
- Это твоя мама шлюха!
- Ты так и не сказал своей жене правду. Да, Стю?
И ты вполне уверен, что она тебя любит.
Наверное, здорово, когда красивая девушка заботится о тебе.
- Зачем ты портишь ей жизнь? Чем она тебе насолила?
- Все люди так делают. - Все, хватит. Я прекращаю этот цирк.
- Стю, если ты повесишь трубку - я тебя убью.
- А что ты сможешь мне сделать со своим сраным биноклем?
- Разве я говорил, что у меня бинокль?
У меня перед глазами хорошо увеличенное изображение.
А у какого прибора есть такое хорошее увеличение?
- Ты хочешь сказать, что у тебя есть винтовка?
- Модифицированная модель 730-го калибра.
A также высококачественный оптический прицел "Хеншолдт".
Я в него смотрю прямо на тебя.
- Ну что, гад, как там моя прическа?
- С такого расстояния пуля навылет оставит дыру размером с мандарин.
- Молодец, убедительно врешь. Вали к черту!
- Ну как, сводит скулы от этого звука? Обожаю!
Знаешь, как в фильме, когда хороший парень собирается убить плохого.
A перед этим он взводит свою винтовку.
А зачем ему взводить винтовку? Потому что это - устрашающий звук.
Здорово, правда?
- Если ты выстрелишь - тут начнется полная каша.
Ты слышишь меня? Полиция оцепит весь квартал.
- Ты так думаешь? Давай проверим. Раз... Два...
Это тебе не поможет.
Три!
Стю, ты только посмотри на всех. Посмотри, как кричат люди.
А вот и полиция собралась.
Снайпер на крыше, стрельба, район оцеплен.
Стю, ты меня слышишь?
Вставай, будь мужчиной.
- Значит, ты собрался пристрелить меня без всякой на то причины?
- Нет, у меня есть несколько причин, и ты все время подбрасываешь новые.
Мне снять его?
- Нет! Черт, не надо. - Мне совсем не трудно.
- Держи. Держи!
- Стю, ты только что дал ему 10 баксов, чтобы он ушел.
Ты спас ему жизнь. Значит, у тебя, все-таки, есть сердце.
- Сколько тебе надо, чтобы ты меня отпустил? - Посмотрим на сколько крепкое у тебя сердце.
Сейчас ты у меня в прицеле.
Ты чувствуешь тепло? Смелее, Стю! Tы, наверняка, чувствуешь. Сконцентрируйся.
Сконцентрируйся...
Посмотри, куда ползет прицел.
Ты справился гораздо лучше, чем остальные.
Ты ведь читал о немецком короле порнографии, которого застрелили 10 дней назад.
Он считал себя актером, но не хотел признаться, что он педофил.
Поверь мне, у него было много шансов выйти невредимым.
И еще, ты, наверное, читал про сотрудника компании,
которого пристрелили на углу 48-й и 10-й?
Ты только не читал, что незадолго до того он выкупил свои акции.
Kак раз перед тем, как рухнул весь траст, и куча мелких людишек потеряли все сбережения.
Если бы он согласился пойти на отступные - поделился бы деньгами - все могло бы быть иначе.
Пожалуйста, скажи мне, куда я сейчас целюсь?
- В плечо. - В какое?
- В правое.
- Спасибо за внимание, болван!
- Это феноменально, Стю. Ты гораздо смелее, чем все остальные.
А что ты помнишь о тех убийствах, Стю?
- Я не знаю.
- Ты ведь считаешь себя смышленым парнем.
- Их пристрелили. Это все что я знаю, ясно? - Ладно, я дам тебе подсказку.
Бумажники, часы - все это оставалось при них.
- Потому что это было не ограбление. Это было наказание. Их могло не быть.
- Чем я заслужил все это? Почему я?
- Если ты спрашиваешь - значит, ты еще не готов узнать.
- Вот здесь. Сюда.
- Эй, ты, в будке.
- Дай ему. - Что теперь скажешь?
- Ты представляешь, сколько ты мне неприятностей создал? Я с тобой говорю.
- Я слышал. - Смотри на меня. Вешай трубку и выходи!
(снайпер): - Не делай этого. - У меня свои проблемы.
- Твоя проблема - я. Знаешь почему?
Мои девочки приходят и вопят: "Леон, он не дает нам позвонить!"
"Леон, он нас послал на три буквы".
"Мы от тебя не отцепимся, пока ты не уберешь его из будки".
У меня бизнес горит.
- Сочувствую, но мои проблемы так просто не решаются.
- Ты не понимаешь, у меня много людей в бизнесе завязано.
Они мне яйца пооткусывают.
Я согласен решать проблемы с ними, а не с тобой.
Поэтому, я прошу в последний раз - вешай трубку и выходи.
- Он вежливо попросил. - А у него мобильный есть.
- Да ему даже не нужен мобильный! - Я не могу бросить трубку!
- Заткнитесь все! Ты слышишь? Это невозможно выдержать.
Они ведь не остановятся, пока не получат свое.
- У меня уже голова болит. - Ладно, я заплачу, чтобы ты от меня отстал.
- Я не хочу твоих денег, я хочу, чтобы ты повесил трубку и вышел.
- Здесь 120 баксов. Все твои. (снайпер): - У каждого своя цена, да, Стю?
- Ты мне даешь 120 баксов? - Да, я сегодня добрый.
- С ним что-то не так. Смотри, с него пот просто так и льется.
Он, наверняка, больноватый.
- И, наверное, заразный. - У него СПИД.
- И сколько ты будешь занимать будку? - Неограниченно.
- Неограниченно? - Да.
- Ты что меня за осла держишь? 500 баксов и тогда звони неограниченно.
- Погоди, что это ты придумал? Ты ему продался? Выходит, ты струсил!
- Я разве не сказал заткнуться всем? - Ему говори это дерьмо, а не мне!
- Бог ты мой! Тебе нравится все это? Тебе помочь?
- Я сам справлюсь. (снайпер): - А я ведь могу помочь, Стю.
- Я не хотел тебя трогать, но, по всей видимости, придется.
- На твоем месте я бы сматывалась. Сейчас он тебе башку оторвет.
Он башку тебе оторвет!
- Отвали!
Может, ты сейчас выйдешь? Или тебя вынести?
- Он очень рассержен. (снайпер): - Слушай, не бесись...
- Вешай трубку. Давай по-хорошему.
- Избавься от него! - Вешай трубку!
- У меня есть часы. Смотри - "Солярис". 2000 баксов.
- А у меня "Ролекс" золотой. Понял? У тебя пять секунд, чтобы выйти из будки. Пять!
(снайпер): - Только скажи... - Четыре!
- Я могу его остановить... - Три!
- Только скажи слово, Стю. - Два... Один!
- Нет! Не надо! Не надо!
Черт!
- Будем считать, что ты повесил трубку.
(снайпер): - Я могу его остановить. Ты только скажи. Ты меня слышишь?
- Да. - Что?
- Да!
- Чья это улица, в конце концов? - Правильно!
- О, Боже...
- Боже, у тебя кровь идет. Ты, наверное, поранился.
Что случилось? Ты поранился? Что такое? В чем дело? Леон!
Его застрелили!
- Ах ты, сволочь! Леон! Вызовите скорую!
- Позвони в скорую, тупица! - Ты убил его. Скорую, скорее!
- Смотрите, смотрите!
- Он убил его!
- Ты застрелил его. Зачем ты его застрелил?
(снайпер): - Но ты же сказал "Да".
- "Да", в смысле, что я тебя слышу, а не "Да" - застрели его.
- В следующий раз следи за тем, что говоришь.
- О, Господи!
- Зачем ты его убил? - Это не я!
Где пистолет? Вы видели пистолет?
- Чтоб ты сгорел!
Ты прихлопнул его! Я видела, у него пистолет!
- Осторожно! У этого придурка пистолет!
- Какой, на фиг, пистолет. У меня нет пистолета! Это телефон!
- Ты пристрелил моего друга! Тебя за это поджарят на стуле!
Пристрелил моего друга! Ты - сволочь!
Что ты там стоишь? Лучше беги, гад! Скоро здесь будет полиция!
Полиция уже едет и они тебя поджарят на медленном огне!
Ты понял?
- Я никуда не ухожу, угадал?
- Если бы ты отнесся к нему нормально, никто бы не пострадал.
- Но я же ему деньги предлагал. Часы свои. - Но ты не проявил к нему уважения.
Ты послал его точно также, как и разносчика пиццы.
Ты виновен в бесчеловечности по отношению к остальным людям.
- Я ни в чем не виновен!
- Научись нести ответственность за свои поступки, Стю. Будь мужчиной!
- Мне нравится. Ты убил парня, а мне нести ответственность?
- С моей позиции так все и выглядит.
- Чем бы я тебе не насолил, я рад, что я это сделал.
Жаль что ничего не сделал худшего, надо было тебя сгноить!
- Да, наконец-то немного откровенности. - Скажи мне, кто ты такой?
- Никто из тех, кого бы ты заметил. Я не кручусь в твоих кругах.
- И чем ты занимаешься? - Наблюдаю.
- Наблюдаешь?
- А что еще остается делать, когда жизнь сужается до размеров маленькой комнаты?
Смотреть из окна.
И вот ты видишь как люди входят и выходят из телефонного автомата.
Один приходит особенно регулярно.
Начинаешь придумывать имена, выдумывать истории жизни.
Но в итоге ты устаешь выдумывать и начинаешь следить по-настоящему.
И слышишь всю его ложь.
И приходишь к выводу, что все его грехи заслуживают наказания.
Парень, орущий в мобильный телефон, важный, как пуп земли,
вряд ли заметит, что я за ним слежу.
И вот я заметил немецкого короля порнографии. Потом эту акулу бизнеса.
А потом я заметил тебя, Стю.
- Я польщен.
- Диспетчер 553. Какова причина вызова? Ответьте, пожалуйста.
- А что интересного было в парне на углу 53-й и 8-й?
- Шоу, Стю. Лучше, чем по телевизору.
- Почему это мне так повезло, что на меня обратил внимание убийца с винтовкой?
- Ты сам обратил на себя внимание. Келли дома, Пэм на стороне.
Я видел Пэм один раз. Проводил ее до ресторана. Прекраснa!
Жизнь дала тебе больше, чем ты откровенно заслуживаешь, Стю.
Но, очевидно, ты этого не ценишь.
- Послушай, но внешний вид иногда очень обманчив.
Я могу строить из себя крутого, но на самом деле я просто молю о помощи!
- А знаешь что, я пытаюсь тебе помочь, Стю, но ты не хочешь помогать сам себе.
- Черт! - В чем дело, Стю?
- Ты выстрелил в меня!
- Пора тебе научиться. Обман не проходит бесследно.
- Обман? Какой еще на хрен обман?
(оператор 911): - "Вы нуждаетесь в немедленном присутствии полиции?"
- Черт! Ты обвешал микрофонами всю будку. Именно так, именно так ты узнал о Пэм.
- Ты врал не тому, кому надо. - Слушай, я не выбирал тебя, чтобы врать.
- Значит, меня привлек твой нарядный костюм.
- Значит меня подвела моя одежда? Тогда какого черта ты убил Леона?
- Я не убивал его из-за одежды.
- А двое остальных? Они тоже слишком хорошо одевались?
- Ты, наверное, физически ощущаешь свою стоимость, когда выходишь из дома.
- Ну все, приехали копы. - И что ты теперь будешь делать? Бежать?
- Ну, нет, я не такой трус, как некоторые.
- А ведь ты можешь уйти, если сейчас побежишь. - А ты свалишь на меня Леона.
- Нет, я признаюсь, что убил его из своего телефона.
- Тогда я хочу, чтобы ты учитывал одну вещь, Стю.
Взгляни на свою грудь. Ты видел, насколько я точен.
- Прибей меня сейчас и ты выдашь себя. - Но не с глушителем.
Эти ребята целый день будут выяснять, что тебя пристрелил не один из них.
Тебя сто раз могут пристрелить, когда ты полезешь в карман.
- Бросьте оружие и выходите с поднятыми руками.
- Не обращай внимания. - Да? А что если они откроют огонь?
- Они не станут. Посмотри вокруг. Видишь туристов с видеокамерой?
Они надеются, что копы завалят тебя,
чтобы потом отнести пленку на передачу "Самые кровавые разборки полиции".
Не волнуйся, полиция сегодня будет вести себя максимально прилично.
Пока ты не проявишь агрессию - все будет тихо.
- Тихо? Ты называешь это тихо? На меня целый взвод наставил свои пушки.
- Поднимите руки и медленно выходите из будки.
Если мы увидим хоть признак оружия, мы немедленно отреагируем.
- У меня нет оружия!
- Положите телефон и поднимите руки! - Я не могу. У меня важный звонок.
- Ну-ка, проверь сведения.
Парень в телефонной будке торчал там с пистолетом во время убийства.
И не хотел выходить.
- Да, так говорят шлюхи. - Ладно, давай мегафон.
- Сэр! Я приказываю Вам подчиниться. - Я занят. Перезвоните позже.
- Очень неплохо, Стю.
- Выходите из будки и поднимите руки. Это приказ.
- Ведь приказы здесь отдаю я, правда?
- Этот парень хочет, чтобы мы его шлепнули, капитан.
- Самоубийство от рук полиции? Я этого не позволю. Заберите тело оттуда.
- Кто-нибудь, скажите, чтобы скорая забрала тело.
(снайпер): - Тысячи людей умирают в мире ежедневно.
Но положите тело посреди шумной улицы и все словно с ума сходят.
Посмотри на этих людей. От них просто несет страхом.
- Десять полицейских. - Это напоминает мне Вьетнам.
- Вьетнам? - Да, Вьетнам.
Я был слишком маленький тогда, но я видел фотографии.
- Фотографии не могут этого передать, Стю. Надо было прочувствовать этот страх, эту боль.
Тела, обожженные напалмом. Дети, что вставляют гранаты в твои ботинки.
- Тебя обидели на войне. - Я вернулся, и люди вытирали об меня ноги.
- Да, эта страна должна извиниться перед тобой.
Я, как сейчас, представляю тебя: молодой парень, вернулся с войны, привыкший к убийствам...
Hе можешь найти работу, изолированный от общества...
Думаю, из этого можно сделать эффектную историю. Такую, чтобы все поняли.
И, мне кажется, копы на стороне ветеранов.
- Ты просто смешон, Стю. Проснись.
Тела обожженные напалмом... Да мне должно быть 50 в таком случае.
- Хватит трахать мне мозги!
- Я пойду поговорю с ним. - Может, подождем спецназ?
- Они могут и через 20 минут приехать. Я не стану ждать. Попробую справиться.
Сэр! Я вынимаю свое оружие. Кладу его на машину.
- Капитан идет к нему. - Я не вооружен.
- Я тоже. Меня зовут Рейми. Капитан Эд Рейми.
- Хорошо. А Вас как зовут?
- Я не хочу набиваться в друзья.
- А мне кажется, тебе сейчас, как раз, нужен друг.
Скажи, что у тебя уже есть друг.
- У меня уже есть друг. - Это ты с ним по телефону говоришь?
Слушай, я просто хочу знать правду, вот и все.
- Я не знаю никакой правды. Я никого не убивал.
Ты видишь где-нибудь пистолет? Я - нет.
- Он в кармане! В заднем кармане!
- Сэр, у Bас в заднем кармане есть пистолет?
- Нет. Там у меня телефон и сигареты. Там нет никакого пистолета.
- Зачем тогда Вы звоните из телефона-автомата?
- Хотите убедиться? Смотрите.
- Не надо нам ничего показывать! Я знаю, что там!
У меня есть много свидетелей, которые все видели.
- Ничего они не видели, поскольку я никого не убивал!
- Пусть заткнутся! - Он мертв, но Вы его не убивали?
- Тогда кто же? (снайпер): - Не говори ему, Стю.
- Я не знаю. - Но Вы были ближе всех к нему.
Вы, наверное, видели все, помогите мне разобраться.
(снайпер): - Нет. Он начинает действовать мне на нервы.
- Не вмешивайтесь в это. - С кем это Вы говорите по телефону?
- Ни с кем.
- Это Ваш друг, Ваш родственник, или любовница?
- Осторожно, Стюарт, осторожно. - Это мой... психолог.
(снайпер): - Прекрасно! Как это я сам не придумал?
- Понятно. Как зовут психолога? Мы должны знать его имя.
- Он просил не говорить Вам. Это приватная информация.
- Очень хорошо, Стюарт. Ты просто на высоте.
- Да, рад стараться. - Я не буду нарушать Ваших прав.
Я сам недавно был на лечении.
Я знаю, что полицейскому не очень хорошо признаваться в этом, но иногда...
Иногда есть обстоятельства, стресс. Из-за всего этого я потерял семью.
(снайпер): - Скажи, чтобы он не подходил близко.
- Не подходите близко. Стойте там. Отойдите на пару шагов. Отойдите!
- Хорошо. Без проблем. - Вот так!
- Значит, у Вас личные проблемы?
- Это тоже. Я просто хочу знать, что здесь произошло.
(снайпер): - Скажи, пусть зачитает твои права.
- Я хочу, чтобы Вы зачитали мои права. Перестаньте задавать вопросы.
- Вы имеете право хранить молчание, Вы имеете право на адвоката.
Если у Bас нет адвоката - Bам его предоставят.
Порядок? Теперь Вы сообщите мне хотя бы свое имя. Просто имя.
(снайпер): - Не говори им. - У меня есть право не иметь имени!
- Нет ни пистолета, ни имени. - Именно так.
- Вы очень низко себя ставите. (снайпер): - Требуй своего адвоката.
- И приведите моего адвоката, ясно?
Я хочу, чтобы сюда пришел мой адвокат для переговоров о моей сдаче.
(снайпер): - Прекрасно, Стю. - Я понимаю, но...
Будет трудно уговорить адвоката, чтобы он пришел сюда, подвергаясь риску.
Как только Вы отдадите оружие...
- Но как я Вам его передам, если Вы даже в кармане пошарить не даете!
Мы сами его у Вас возьмем.
Вам просто нужно выйти с поднятыми руками и все будет в порядке.
- Так не пойдет. (снайпер): - Стю, Стю...
- Что? - Задай ему вопрос.
Спроси, устала ли его жена от того, что спала с ним?
- Черт! Я не могу этого сделать. Не могу. - Я уверен, что можешь.
Спроси, что он, наверное, не смог ее удовлетворить.
- Вы выйдите из будки, или нет? - Нет, я не могу.
- Значит, Вы не будете выходить? (снайпер): - Спроси его.
- Это значит "Нет"? (снайпер): - Спроси!
От этого зависит жизнь вас обоих.
- Сэр... Капитан...
Вы... не могли удовлетворить свою жену сексуально?
(снайпер смеется)
- Простите, что?
(снайпер): - Спроси, что он делает теперь, когда ее нет?
Мастурбирует ли он, коротая ночи в одиночестве?
- Ну, нет! Ради Бога! - Говори!
Скажи, или я снесу его к черту!
(щелкнул затвор винтовки)
- Вы мастурбируете?
(снайпер смеется)
- Я пойду позову Вашего адвоката.
- Да! - Расслабьтесь.
(снайпер): - Стю, мне кажется, ты его обидел.
- Я хочу знать, с кем он разговаривает.
Мне нужны техники. Я хочу поговорить с кем-нибудь про этот телефон.
- Тебе не кажется, что мы зашли далеко? Может, сдадимся?
Может быть, я пошел бы на переговоры?
- Я уверен, ты сможешь выпутаться. - Я не стану откровенничать перед кем угодно.
- Ты можешь привезти национальные новости? У тебя ведь есть связи?
- Конечно. - А Ларри Кинга можешь привезти?
- А какого черта Ларри Кингу здесь делать?
- Ну, вы же друзья! А кого ты можешь привезти?
Тома Брокава? Или Дона Розера? Диану Сойер?
- Послушай, я не знаю. Они все заняты. - Все заняты?
А Майк Уоллейс? Тед Коппел? Питер Дженнингс? Кейти Курик? Кого-нибудь?
- Нет. Никого!
- Признайся, Стю, ты не того калибра. И у тебя мания величия.
- Не надо меня лечить, ясно? А у тебя нет мании величия?
- А вот и наши друзья с 4-го, или 5-го канала. Твои друзья, Стюарт.
Для своих клиентов ты бы этого не смог сделать, даже если бы твоя жизнь от этого зависела.
А я тебя сделал знаменитым! Высунь голову, чтобы они тебя взяли в кадр.
- Они приехали снять как я умираю. (снайпер): - Какая неблагодарность!
Эти камеры вынудят полицию к большой осторожности.
- Ну, ладно тебе, улыбнись для них хоть немного.
- Вы можете вклиниться в этот телефонный разговор?
- Не должно быть проблем.
Но если он на линии со своим доктором, нам нужен ордер.
- К черту! Я не могу рисковать из-за такой ерунды.
Прослеживание звонка - это ведь не нарушение?
- Если не слушать, то - нет. - Отлично! Значит, именно так и делаете.
Я хочу узнать, с кем он говорит и откуда? Хорошо? Такое возможно?
Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне что происходит.
- Посмотри на другую сторону и увидишь, на кого сейчас любуется весь Нью-Йорк.
Ты герой, Стюарт! Ты сегодня в центре внимания!
Скоро пойдет по всем крупным каналам: Эй-Би-Си, Си-Би-Эс, Си-Эн-Эн.
Весь алфавит будет твой, Стю.
- Про меня забудут через неделю. Никто никогда не помнит имена жертв.
На обложках "Таймс" всегда имена убийц. Верно?
Только подумай: ты стал знаменитым.
Тед Банди, Джон Уейн Гейси... Даже Джефри Дамер!
Назови хоть одну жертву? Хрена с два!
Так или иначе, все равно я не заслуживаю быть в центре внимания.
Их внимание меня смутило бы. А как здорово можно раскрутить всю историю!
- Смотри, как страх стимулирует твою творческую активность!
- Это была бы бомба.
Мы бы могли взять Барбару Уолтерс. И даже Ларри Кинга, если ты так хотел!
- Подразумевается, что я выйду из игры, не трогая тебя?
- Мы могли бы вызвать симпатию зрителя.
Ты поработал бы с писателем, вышла бы книга.
Потом фильм недели. Америка на твоей стороне!
Смотри, ты убил Леона, поскольку он собирался убить меня.
Значит, ты убил его, чтобы защитить меня, верно?
В городе, где всем на всех наплевать - это геройский поступок.
А я твой лучший свидетель.
- Ты хочешь, чтобы я тебе доверился? - Да, я хочу, чтобы ты мне доверился.
- Стю, ты, наверное, думаешь, что я сумасшедший?
- Черт! Приехал Брамен. - Я с ним разберусь.
- Эй! Неплохо было бы меня дождаться.
- Я установил контакт. Если будут проблемы, я тебе скажу.
- Что, позируешь перед камерами? Или все же дашь поработать профессионалам?
- Пока приедут профессионалы - я сам справлюсь.
- Забавный ты парень, но смотри, если кого-нибудь прихлопнут - это твое дерьмо.
Понял?
- Значит, вот что мы делаем. Это - отель Сити.
Мне нужно пять человек в вестибюле и пять снайперов на крыше.
И попробуйте двоих заслать в подземку.
(звонит мобильный телефон)
- Что за черт?
(снайпер): - Ты что, не будешь отвечать? - Я не могу. Копы подумают, что это пушка.
- Это, наверняка, Келли.
Она, наверняка, уже знает, что ты натворил и ужасно волнуется.
- Я не смогу ее успокоить. - Но ты можешь попросить у нее прощения.
Ты можешь сознаться в грехах и попросить искупления. Очиститься.
Ты оказался в такой ситуации, потому что не говоришь правду.
- Я оказался в ней, потому что у тебя винтовка!
- Нет, Стюарт, это грех. Грех жульничества и обмана.
Тебе дан шанс исправить свое положение. Поговори с ней.
- Я не могу. Пожалуйста... - Я приказываю тебе взять трубку!
- Простите! Простите... - Вам нельзя сюда!
- Отвечай!
- Слушай, но я не могу.
- Не заставляй меня сердиться! Поговори с женой!
- Это не она звонит. - Откуда такая уверенность?
- Это ты звонишь! Ты, жалкий ублюдок!
(снайпер смеется)
- Ну все, ты поймал меня. Я все больше тобой восхищаюсь.
- Ты можешь и сам меня пристрелить, но ждешь, пока это сделают они!
- Это тоже вариант.
- Капитан, эта женщина говорит, что она его жена. Вот ее документы.
- Я не могла поверить, когда увидела. - С кем он может разговаривать?
- Я не знаю. Я говорила с ним сегодня. Я сказала, что мне звонил какой-то тип.
- Мужчина? Его расстроило, что Вы говорили с этим мужчиной?
- Да, его это немного расстроило. Hо... Не так, как Bы думаете.
И я не знала, кто это такой.
- А кто его психолог?
- У него нет психолога. - Вы можете просто не знать.
- Мы женаты уже три года, и я бы знала, если бы он был.
- Тогда я молюсь, чтобы это-таки был психолог. У меня у самого были проблемы после развода.
Он помог мне не взяться за пистолет.
- Послушайте, Стю никого не убивал. - Мадам, в данных обстоятельствах
Вам нужно обдумать, на сколько хорошо Bы знали своего мужа?
Потому что, согласно показаниям свидетелей, у него есть пистолет.
И он его использовал, и я молю, чтобы он не использовал его еще раз.
- Капитан?
- Если у Вас будут мысли по поводу того, с кем он может говорить - скажите мне.
- Мы заняли отель Сити. Я могу разместить ударную группу в футе от таксофона.
На крыше уже сидят снайперы.
- Скажите мне, когда все будут на местах. - Хорошо.
- А что с прослеживанием номера? - Работаем.
Вам придется еще немного подождать, ладно?
- Хорошо, нет проблем.
- Миссис Шепард, он любит, чтобы его называли Стюарт, или Стю?
- Стю. Зовите его Стю. - Понятно. Пойдемте со мной, прошу Вас.
Стю! Тут твоя жена пришла.
- Вот как я узнал, что ты наколол меня со звонком.
- Стю! - Это не моя жена.
- Ты в порядке? Мы можем поговорить?
(снайпер): - Поговори с ней, Стю. - Слушайте, это не моя жена!
Это - одна из эти актрис, которых я послал. Теперь она меня преследует!
- Вы ведь правду сказали? Вы его жена?
- Да, у меня есть фотография, мы на ней вместе.
Я не знаю, почему он так говорит.
- Стю, послушай свою жену. Она желает тебе добра.
- Она мне не жена!
- Стю, никто не хочет тебе зла. Мы просто хотим знать, что случилось.
- Да, очень хорошо. Иди домой, тупая лунатичка! Слышала? Иди домой!
- Прошу тебя, не усложняй ситуацию. Сделай так, как они просят.
(снайпер): - Твоя жена - актриса, лунатичка. И ты ее не знаешь. Очень интересная пара...
- Уберите ее отсюда!
- Хватит. Я не хочу продолжать это. - Ты что, совсем спятил? Забирай ее отсюда!
- Нет, я просто не понимаю, почему он так себя ведет?
У него кровь идет. Сегодня утром все было нормально.
- Стойте тут, никуда не уходите, ясно? - Ясно.
- Я думаю, она нам помогла. У вас есть номер его адвоката?
- У нас нет адвоката.
- Он просил привести его адвоката для переговоров.
- Нам никогда не нужен был адвокат. - Теперь он Bам нужен.
Слушайте, Bам лучше всего побыть тут. Ладно?
- Хорошо. - Я постараюсь вытащить Bашего мужа.
- Я не позволю тебе пересрать мне все дело! - Уведите миссис Шепард. Дайте ей кофе.
- Ты потеряешь этого парня. Тебе просто надо загладить вину, да?
- Ты ведь сам ходил к психиатру. - А ну, отвали с глаз моих!
- Не прикасайся ко мне! - Я не отступлю!
- Ты в порядке? - Да.
(снайпер): - Подумать только, она не подозревает, что я на нее смотрю.
- Что?
- Но красивые женщины всегда знают. - Это ты о Келли?
- Это фальшивое равнодушие, надменный взгляд...
Bсе это просто приманка - oни хотят, чтобы на них смотрели.
Зачем тогда она делает прическу, кладет макияж, одевается красиво?
Уж, наверное, не для мужа, которого почти не видит.
Нет, это для кого-то другого. Для меня.
- Что ты делаешь? Не трогай ее. Оставь ее в покое.
- Я даю ей то, чего она хочет.
- Ты, наверняка, уже давно не смотрел на Келли так, как я смотрю!
(снайпер смеется)
- Ты не смеешь трогать ее. - Я не смею?
Это ведь не я на нее селю обиду, Стю.
Чего они не могут знать - так это того, что мы проделываем с ними в уме. Верно?
- Ты больной недоносок! - Какое идеальное нарушение личной свободы.
- Не впутывай ее в это.
- Сколько раз ты занимался сексом в уме с Памелой в том маленьком мотеле?
Ты бы на самом деле скучал по Келли, если бы ее не стало?
- Все, с меня хватит. Я прекращаю этот разговор.
- Твои поступки подвергают других людей опасности.
Когда ты, наконец, поймешь это? Это смешно, Стюарт. Посмотри туда.
Эти гении все еще возятся с телефонным узлом, пытаясь влезть в наш разговор.
Даже не подозревая, что я установил кодировщик на обоих концах линии.
У них нет шанса на прослушивание.
Им придется разве что похабно перерезать линию. Очень грустно.
Надеюсь, ты не возлагал надежду на этих недоумков?
На самом деле, я говорю по спутниковому телефону с клонированным номером.
Им понадобится полчаса только проследить, что звонок идет через Филадельфию.
И смею заверить, все это кончится еще до того, как они услышат гудок.
- Мы не можем проследить звонок, или прослушать его.
Все просто, как за глухой стеной.
- Я так и думал. Что-то не чисто. Продолжайте.
(снайпер): - Стю? Стюарт, перестань, ты ведешь себя, как ребенок.
Ты будешь продолжать молчать? Алло. Стюарт, не делай этого. Не бросай меня.
Моя приемная мать поступила так со мной. Не надо, прошу тебя.
Стюарт, пожалуйста, не поступай так со мной. Ты заставляешь меня вспоминать детство.
Стюарт, поговори со мной! Я не могу так, поговори со мной!
Ладно, я шучу. На самом деле, у меня было очень хорошее детство.
Смотри, а вот и наша девочка. А я ведь не собирался убивать ее.
Но мои планы меняются.
- Скажи, какого черта тебе от меня надо?
- Очнулся таки. А я уж думал сам с собой разговариваю.
- Я сделаю все что ты хочешь, только скажи.
- Расскажи Келли про настоящего Стюарта, о мотеле и Пэм.
- И тогда ты нас отпустишь? - Почему бы и нет?
- Келли! (снайпер): - Неплохо для начала.
- Милый! - Держите ее!
- Поговори со мной! - Держите ее! Не пускайте!
- Что? Я слушаю.
- Келли, я звонил одной женщине. Каждый день. Каждый день...
Она привлекала меня. Я звонил ей и...
(снайпер): - И хотел ее трахнуть. - И хотел с ней переспать.
- Нет. Хотел ее трахнуть.
Говори... Говори!
- Я хотел ее трахнуть! Прости меня...
- Что бы ты ни делал - я не злюсь на тебя.
Пожалуйста, только выйди из будки. Ладно?
- Я больше ничего не делал. Ничего. Прости меня.
Все. Я сделал все, что ты просил - c меня хватит!
(снайпер): - А с меня нет.
- Ты сказал, что отпустишь нас. - Я передумал.
- Ты - сволочь! Ты не смеешь так со мной поступать.
Я повелся на все твое дерьмо. Сделал все, что ты просил.
А ты меня обманул. С меня хватит, сволочь! Можешь отправляться ко всем чертям. Пока!
- Он повесил трубку. - Может, они уже вышли на их линию?
- Спецназ?
(звонит телефон-автомат)
- Я сдаюсь! - Он выходит!
Внимание, я хочу видеть, как он выбросит пистолет!
Выбрось пистолет за пределы будки и оставайся на месте! Сначала пистолет!
- Только не стреляйте в него! Только не стреляйте!
- У него нет пистолета! - Оставайся на месте!
Теперь медленно повернись и скрести пальцы на затылке. Понял?
(звонит телефон-автомат)
- Отдай им пистолет! - Келли, нет!
Уходи, Келли!
- Так... Стоять! Всем назад! Назад!
- Назад!
Назад!
(звонит телефон-автомат)
- Я должен снять трубку. - Стоять! Не стрелять! Не стрелять!
Не стрелять!
- Прошу Вас.
(звонит телефон-автомат)
- Бери трубку. - Какого черта ты делаешь?
(звонит телефон-автомат)
- Бери трубку!
- Эй, трус засранный. (снайпер): - Привет, Стю.
Ты выкинул фокус, наговорил мне всяких слов в сердцах, и я согласен забыть об этом.
- Отведите ее в машину, немедленно!
- Если он не стрелял, кто он тогда такой, черт побери?
- Капитан, что это за хрень вообще с этим телефоном?
(снайпер): - Мы можем начать заново. - Ты солгал!
- Нельзя узнать боль предательства, не испытав ее на себе.
- Снайпер в одном из этих зданий. Возьми спецназовца и иди в это здание.
Начинайте отслеживать все окна, пока не найдете его.
Я хочу, чтобы все было сделано быстро и тихо. Понятно?
- Понятно.
Где сержант спецназа?
- Ты сказал, что отпустишь нас.
(снайпер): - Расслабься, Стюарт. Ни у кого не получается с первого раза.
Но у тебя выходит лучше, чем у остальных.
Ты сможешь дойти до конца. Я просто еще не закончил.
- А я закончил. Меня ничто не держит. (снайпер): - Кроме страха смерти?
- Сейчас я выбегу - у тебя есть один выстрел. Я буду увиливать. Думаешь, ты попадешь?
- У меня отличный шанс проверить себя.
- Первый выстрел - они тебя ищут. Второй выстрел - ты себя раскрыл.
- Давай, Стюарт, клади трубку!
Доверь свою судьбу добрым парням в бронежилетах.
Я уверен, вы сможете уладить недоразумение с мертвым телом.
- Они не докажут, что я его убил. (снайпер): - У тебя был мотив.
- Но не было оружия! - Навалом красноречивых свидетелей.
- Пистолета нет - я чист!
- Ты уверен? Да ну? Завалил парня, и забыл куда спрятал пистолет...
Тогда приподними пластиковую панель и поищи там.
Ку-ку!
А что там лежит рядом с лампой, Стю?
- Копы увидят, что я что-то ищу.
- Есть только один способ проверить:
пуля, которой был убит Леон - это пуля от винтовки.
Они не подойдут к пистолету. Я видел фильмы!
- Эти пули разлетаются на части при ударе. Там уже нечего проверять.
(Стю): - Да, только пистолета-то нет. (снайпер): - Можешь мне не верить.
Посмотри сам. Вокруг валяются гильзы.
- А мне плевать.
- Да ну! Не расстраивай меня. Включи воображение.
Ты ведь с удовольствием пристрелил бы меня при случае.
- С большим, сука, удовольствием! (снайпер): - Вот это дух!
А что если я скажу тебе, что я сижу в окне прямо над театром?
Средние этажи, розовые занавески.
Вот вот, Стюарт. Именно! Ку-ку!
- Зачем тебе все это?
- Потому что так интереснее. Теперь мы на равных.
Разве не этого ты хотел? Ты знаешь, где я и у тебя есть пистолет.
Если у тебя хватит духу - можешь достать меня.
- Черт! Они убьют меня раньше, чем я выстрелю.
- Пожалуй, ты прав. По правде говоря, меня там нет.
Ты бы просто испортил занавески какой-нибудь дамы.
Вот еще кое-кто посмотрел новости.
- Кто? - Твой мотель.
- О, Боже... - Ей надо поправить прическу.
- Не надо! - Тогда доставай пистолет.
- Слушай, она тут ни причем! - Очень даже причем.
И ты и она оказались тут, потому что ты ей звонил.
Бери пистолет.
Не заставляй меня стрелять в нее!
- Всем приготовиться!
Погодите, давайте посмотрим, что он сделает.
- Там ничего нет.
- Ничего, кроме твоих отпечатков на лучшем оружии против полицейских.
Давай, Стю, давай посмотрим.
- Нет, черт побери, пусть лежит там. - Тогда кто-то должен занять твое место.
Давай, Стю, ты в идеальном положении.
- В каком смысле? - Ты должен выбрать кого-то из них.
Памелла, или Келли? Кого выбрать? Или мне выбрать за тебя.
- Не делай этого!
- Вспомни о своих чувствах. Я думал, ты всегда больше любил Келли.
- Это правда! - Но ты ей врал.
- Жизнь сложная штука.
- Тогда я облегчу ее для тебя, убрав соблазн в лице Пэм.
- Нет! Послушай, Пэм не виновата. Это я во всем виноват! Она невинна!
(снайпер): - Тик-так, тик-так... Время на исходе. Пора выбирать.
- Нет, прошу тебя!
- Давай же, Стю. Ты что, еще не понял правил игры?
Ты же любишь себя. Выбирай и спасешься.
Блондинка, или брюнетка? Выбирай скорее.
Келли, или Пэм? Келли, или Пэм? Давай же, Стю!
- Прекрати! Я не могу этого вынести.
- Что ты делаешь? Встань! - Я искал свое кольцо, оно упало.
- Вставай, Стюарт, встань! И будь мужчиной! Hе усложняй ситуацию.
- Капитан, есть новости. Послушайте.
Снайперы сообщили, что он извлек из кармана небольшой, темный предмет.
- Так, сейчас по телевидению покажут самоубийство.
Может, пустишь меня в дело?
- Никому не стрелять. Всем приготовиться, но не стрелять.
- Стюарт, ты меня расстраиваешь. - Ты не можешь так поступить.
- Стю, никаких уверток, никаких извинений.
- Что ты делаешь? Прошу, выслушай меня.
- Никаких задержек, Стюарт.
- Смотри, я стою на коленях и прошу не убивать меня.
- Я не буду, если ты прекратишь этот жалкий спектакль.
- Извините, он говорит по телефону.
- Из своего окна ты можешь убить кого угодно.
- Я знаю, Стюарт.
- Да, и твоя винтовка может снять любого копа.
- Заткнись и вставай! - Зачем угрожать Келли?
Ведь тебе понравился ее голос по телефону. Не надо ее трогать. Не трогай мою жену!
- Но мне не обязательно стрелять в нее, ты мне не оставляешь выбора.
А теперь встань!
- Ладно.
Скажи мне, чем все это закончится?
- Сцена почти готова.
Люди уйдут ужинать и смотреть, как ты умираешь.
- Там снайпер в одном из окон.
А что Вы говорили о звонке к Вам на работу?
- Мне звонили сегодня днем, я думала, это - шутка.
Какой-то тип сказал, что Стю позвонит из автомата.
- Сколько времени нужно, чтобы получить запись этого звонка?
- Если он звонил по скрытой линии - мы ничего не узнаем.
- А если нет? Положим, он - человек. И делает ошибки, как все мы.
Мне нужен этот номер!
- По голосу - мужчина лет тридцати.
- Миссис Шепард, Bам будет лучше оставаться в машине. Вернитесь в машину.
- Спасибо.
- Задержи спецназ на Бродвее и ждите там.
- Очистить улицу? - Да, это разумно.
- Нет-нет, я не хочу, чтобы снайпер знал о перемещениях.
Он уже знает о нас. Давай не дадим ему узнать больше.
Джон! - Да?
- Не смотри наверх.
Пусть снайперы следят за окнами.
- Есть, капитан. - Надо выиграть время.
- Понял.
- Стю, можно я выйду и поговорю с тобой?
- Я не знаю.
(снайпер): - Ему так одиноко. (Стю): - Он просто хочет поговорить.
- Ты просто в плохом сне и не можешь проснуться.
(снайпер): - Он прямо испытывает мое терпение. - Ты хочешь проснуться, Стю?
- Я бы хотел, но есть факторы, о которых я не могу говорить.
- Это твой психолог на телефоне? - Да-да, я ему плачу сверхурочные.
- То, что ты сделал - было очень смело.
Признаться во всем своей жене. Тебе стало легче, правда?
- Должно было.
- Быть может, если б я в свое время был откровеннее с женой...
Не знаю, все могло бы повернуться иначе.
- Только не это.
- Доверие - ключ ко всему. Ты мне доверяешь, Стю?
Дайте ему трибуну и микрофон.
- Я хотел бы доверять, но есть вещи, о которых я не хочу говорить.
- Да, смертельные вещи. (снайпер): - Скажи ему, чтобы отошел.
- Прошу Вас, не подходите ближе. - Я не собираюсь усложнять тебе жизнь.
(снайпер): - Пэм, Рейми, Келли, люди на улице - их жизни в твоих руках.
- Я же сказал, это - частный разговор. Какого черта Вам надо?
- Я хочу сказать тебе, что лучше выйти из будки.
- Ну, нет! Чего мне все твердят: "Выйди из будки"?
А мне тут нравится, ясно? Это - мой мир. Это моя будка и я не выйду! Понятно?
- Никогда... Мы не будем тебя принуждать, потому что может получится неразбериха.
И тогда нельзя будет понять, почему это случилось.
Стю, боюсь...
Боюсь, мне придется приготовиться, и мои люди кое-кого подстрелят.
И как только мы перевернем его лицом вверх,
то узнаем, что было у него в руке, и увидим чем он угрожал.
И выяснится, что это - ни больше, ни меньше, а просто маленький томик Библии.
- Или сотовый телефон... - Не дразни меня, Стю.
- Я больше не потерплю фокусов.
- Я просто хотел позвонить! Просто позвонить...
(снайпер): - Хватит, Стю.
- У тебя проблемы с этим звонком? - Да, хуже некуда.
- Наверное, ты сейчас, словно на краю обрыва.
- Это точно.
(снайпер): - Сейчас я его столкну с обрыва. Только скажи слово.
- Пора приземлиться.
- Когда приземляешься - погибаешь. - Я тебя подхвачу.
(снайпер): - Пожалуйста, скажи же слово.
- Если я скажу то, что ты хочешь знать, ты тоже погибнешь.
(снайпер): - Именно.
- Хорошо.
Стю, мы позвонили твоему адвокату. Твоя жена дала нам номер.
И мои лучшие люди постараются его уговорить. Ладно?
(снайпер): - Ну все, капитан получит пулю.
- Отваливай отсюда! Ты что, не слышал, что я сказал, осел?
(снайпер): - Хватит устраивать цирк, Стю! Твои грехи просят об искуплении.
- Значит, тут замешана религия? Это все объясняет.
Религиозный фанатик выбирает жертву среди рекламных агентов.
Говори тогда, что тебе нужно?
(снайпер): - То, что нужно всем, чтобы негодяй получил по заслугам.
Бери пистолет!
- Убить себя? - Да.
Это был бы на редкость смелый поступок.
- У нас новости. - Никаких новостей, пока я не скажу.
- Я не могу его найти. (снайпер): - Келли, Пэм... Пиф-паф!
- Ладно, я нашел.
- Тогда покажи его, пусть все увидят. - Копы меня пристрелят.
- Именно. Ты попал в самую точку.
- И все это, чтобы посмотреть, как меня пристрелят?
- Нет, чтобы ты исправил ошибки. Если хочешь спастись - покайся.
- Но я уже сказал Келли обо всем. - Обо всем?
Нет, Стюарт, больше никаких отговорок и полуправд.
Посмотри в одну из этих камер и очисти душу.
Телевидение обычно поднимает в людях самую гадость - у тебя выйдет не хуже.
- Что у техников? Есть что-нибудь? - Нет, пока нет.
- Мы не нашли твоего адвоката, Стю, но мы ищем.
(снайпер): - Стюарт, я предлагаю тебе шанс очиститься.
Очистись перед всеми теми, кто тебе дорог, перед миллионами людей и передо мной.
Сейчас, или никогда!
- Ты что, не смог найти никого хуже меня?
Не убийцу, не развратника малолетних, а рекламного агента,
который флиртует с молоденькими актрисами?
Который тратит деньги на итальянские костюмы и химчистку,
чтобы все думали, что он важная цаца?
Kоторый не тратит времени на любезности людям, которые не важны для него?
В этом мое преступление?
- Стюарт, я знаю твои преступления. Расскажи всем.
- Я никогда не сделал ничего и ни для кого, кто сделал что-то для меня.
Я вожу с собой парня, обещаю платить ему, а он смотрит на меня с восхищением.
Адам, если ты смотришь, не становись агентом. Ты слишком хороший для этого.
Я лгу в лицо и по телефону. Я лгу своим друзьям.
Я лгу газетам и журналам и беру деньги за свою ложь.
Я стал целым круговоротом лжи. Мне впору стать президентом!
Я ношу все эти итальянские тряпки,
потому что под ними, внутри, я по-прежнему простофиля из Бронкса.
Мне кажется, что мне нужны эти шмотки, эти часы...
Мои часы за две штуки - это подделка, также как и я сам.
Я пренебрегал всем тем, что для меня важнее всего.
Я ценил только все это дерьмо.
Я снимал свое обручальное кольцо, чтобы звонить Пэм. Келли, это - Пэм.
- Кто-нибудь знает, кто эта Пэм? - Не стоит ее винить.
Я никогда не говорил ей, что я женат.
А если бы я сказал - она бы отправила меня домой.
Келли, мне стыдно смотреть тебе в глаза.
Мне... Я так упорно работаю над своим имиджем Стю Шепарда...
Негодяя, который говорит о себе в третьем лице.
Что только доказывает, насколько я одинок, на самом деле...
Я так долго прикидываюсь тем, кем не являюсь,
что уже никому не понравится то, что у меня внутри.
Но вот я весь: плоть, кровь и слабость.
Я так тебя люблю!
Я снимаю это кольцо, потому что оно напоминает мне, как быстро я теряю тебя.
А я не хочу тебя терять.
Я хочу, чтобы все было как лучше, но, видно, я уже сделал свой выбор.
Ты заслуживаешь лучшего.
Ты и сейчас меня не отпустишь?
(снайпер): - Нет.
- Ты никогда и не собирался. Я разбираюсь во лжи.
И в обманщиках я тоже разбираюсь.
(снайпер): - Тогда зачем ты сознался?
- Я это сделал не для тебя.
- Вон там. - Да, вижу.
- Капитан, мы засекли номер, с которого звонят. Это отель Баркли.
- Комнату нашли? - 604.
Второе окно от угла. Спецназ готов.
- Выводите на 52-ю улицу.
Перекройте окна, двери, пожарные выходы. Все, что можно.
Внимание, приготовиться! Стю! Твой адвокат сейчас подойдет!
- Двери, пожарные выходы... - Сейчас!
(снайпер): - По крайней мере, ты умрешь с чистой совестью.
- Нет, это ты умрешь! Прислушайся, к тебе уже идут.
Они идут за тобой. И знаешь почему? Это я их послал!
- Никак не перестанешь врать?
- Да они уже идут по лестнице. Оглянись! Они сейчас будут у тебя!
Они уже окружают тебя. Дюйм за дюймом! Видишь?
И скоро твоя комната станет не больше этой вонючей будки!
- Все готовы. - Запускайте!
- Тут никого нет, Стю. - Никого нет?
А сейчас они зайдут к тебе и закончат твои страдания.
У тебя осталась пара секунд. Что ты будешь делать?
- Если это правда, то мне надо прихватить кого-нибудь с собой, не так ли?
Раз Келли важнее всех для тебя, то я возьму ее.
- Тогда возьми меня! Возьми меня! Ведь это все из-за меня!
Это я тебе нужен! Возьми меня! Это все из-за меня! Возьми меня!
Это я тебе нужен!
Это я тебе нужен! Бери меня!
Это я тебе нужен! Возьми меня!
- Это капитан Рейми. Говорите.
- Мы опоздали. Этот псих услышал, что мы идем и воткнул себе нож в глотку.
- Какое состояние? - Критическое. Он потерял много крови.
- Несите его сюда. Я не хочу трупов. - Ладно.
- Келли, где Келли?
- Твоя жена в порядке, только не надо вставать.
- Чем в меня стреляли? - Резиновой пулей.
Я подумал, если кто-то будет в тебя стрелять, то лучше буду я.
- Спасибо.
Вы его взяли? - Ты его взял.
- Я ничего не сделал. - Не скромничай.
Ты остался в живых. Это далеко не каждому удается.
- Келли! - Стю!
Ты в порядке? - Да, все в порядке.
- Я так боялась. Я уже думала, что больше тебя не увижу.
- Я тоже. Hам надо о многом поговорить.
- Будем говорить обо всем, чем захочешь. - Я хочу сказать тебе все.
- Несите его сюда. Все, ему конец.
- Я хочу встать. - Я помогу.
- Можешь держаться? - Я хочу его увидеть.
- Лучше не нужно. - Я должна, я хочу увидеть!
- Позвольте мне. - Смотрите.
Вы знаете его?
- Да, это тот парень, который пытался продать мне пиццу за 10 минут до звонка.
Я сказал, чтобы он отвалил.
- Теперь этого бывает достаточно.
- Одну минутку. Мы поедем, а ты полетишь.
- Как скажете.
(снайпер): - Классные туфли.
Итальянские...
А ты повесил трубку, Стю. Я не успел сказать тебе: "До свидания".
Жаль только разносчика пиццы.
Но я не мог пропустить вашего семейного воссоединения.
Не надо меня благодарить. Обычно, никто не благодарит.
Будем надеяться, что твоей вновь обретенной совести хватит надолго.
Потому что если не хватит - мы пообщаемся.
- "Разве это не занятно?
Вы слышите телефонный звонок, и звонить может кто угодно.
Но ведь на звонок нужно ответить, не так ли?
Не так ли?"
(звонит телефон-автомат)
- Алло?